Valtion elokuvatarkastamo: lkäraja: S/T 8 (nro T-93981)
Chicagossa on tulossa kaunis päivä. Lämpöä on reilut 20 astetta.
Lämpöastelta on nyt rannalla 24, Midwayn kentällä 23ja O'Haren 22.
Tom!
- Mikä hätänä? - Ferris on sairas. Kätso nyt häntä.
Ferris?
Hänen vatsansa on kipeä, ja hän näkee pilkkuja.
- Mikä hätänä, Ferris? - Isi?
Hänen kätensä ovat kylmät ja nihkeät.
- Olen ihan kunnossa. Nousen ylös. - Ei!
- Minulla on tänään kokeet. - Ei.
Minun täytyy mennä. Haluan hyvään collegeen, jotta saan hyvän elämän.
Et voi mennä kouluun tuossa kunnossa.
- Mikä häntä vaivaa? - Hän on sairas.
Tuolla lannoittaa nurmen.
Sinäkö siellä, Jeanie?
En näe sinne asti. Jeanie?
Jeanie, minä...
- Haista huilu, juniori. - Lähde sinä vain kouluun, Jeanie.
Minut te pakottaisitte kouluun, vaikka tekisin kuolemaa.
Älä suotta ole kade, Jeanie. Sinä olet sentään terve. Ole kiitollinen siitä.
Nyt riitti. Minä otan loparit tästä perheestä.
Pärjään kyllä. Nukun koko päivän. Otan puolenpäivän aikaan aspiriinin.
Esittelen taloja sille vermontilaiselle perheelle.
Toimistossa tiedetään, missä olen, jos tarvitset minua.
- Minäkin kyselen vointiasi. - Kivaa, kun vanhemmat huolehtivat.
Olette aivan ihania ihmisiä.
- Parane pian, kultamuru. - Hyvä on, kultamuru.
Tulen kotiin kuudelta. Soita, jos tarvitset jotain.
Ring ring.
- Rakastamme sinua, kulta. - Niin minäkin teitä.
Soita, jos tarvitset meitä.
He menivät lankaan.
Uskomatonta. Esitykseni oli surkea, mutta he nielivät sen silti.
Tällaista päivää ei voi haaskata koulunkäyntiin.
Olen ollut sairaana usein. En pian enää keksi uusia sairauksia.
Seuraavaksi kai jo heitän veivini. Tästä on siis tultava ikimuistoista.
Vanhempiin purevat nihkeät kädet.
Se on sopivan epämääräinen oire. Uskon siihen vakaasti.
Monet luottavat valekuumeeseen.
Mutta jos äiti on hermoilevaa tyyppiä, päädyt lääkärin pakeille.
Esitä, että sinulla on vatsakipuja.
Kun käperryt vaikeroiden kaksin kerroin, nuole kämmeniäsi.
Se on typerää, mutta niin on high schoolkin.
Elämä kulkee kovaa vauhtia.
Jos ei katsele välillä ympärilleen, elämä voi mennä ohi.
Minulla on tosiaan tänään kokeet.
Aiheena on Euroopan sosialismi. Mitä järkeä siinä on?
En ole eurooppalainen. Mitä minua heidän sosialisminsa liikuttaa?
Vaikka he olisivat fasisteja, en silti omista autoa.
Muistan sen, puiston syksyisen
mekkos revenneen nauraen muistan sen...
En hyväksy fasismia tai mitään muutakaan "ismia".
Meidän ei pitäisi uskoa "ismeihin" vaan itseemme.
John Lennon sanoi: "En usko Beatlesiin. Uskon vain itseeni."
Hyvin sanottu. Hänhän oli "mursu".
Joudun silti ruinaamaan kyytejä muilta.
Adams. Adamly.
- Täällä. - Adamowlsky. Adamson.
- Adler. - Täällä.
- Anderson. Anderson? - Täällä.
Bueller.
Bueller. Bueller.
Hän on sairas. Käverini siskon poikaystävän veljen tyttöystävä -
- kertoi Ferrisin pyörtyneen. Se taitaa olla vakavaa.
- Kiitos, Simone. - Olkaa hyvä vain.
Frye.
Frye. Frye.
- Haloo. - Mltes hurisee, Cameron?
- Huonosti. - Millainen on olo?
- Surkea. - Onko ältisisiellä?
Hän on Decaturissa. Hän ei valitettavasti jää sinne.
- Missä sinä olet? - Pidän vapaapäivän. Tule tänne.
- En voi. Olen sairas. - Kuvittelet vain.
- Tule nyt tänne. - Oloni on kurja. En voi lähteä.
Sepä ikävää. Tule nyt hakemaan minut.
Teen kuolemaa.
Sinä et tee kuolemaa. Et vain keksimltään tekemistä.
Cameron on vapaapäivän tarpeessa.
Hänellä on paljon selvitettävää ennen collegeen menoa.
OI Cameron maassa Egyptin
Cameron vapauta
Cameron on niin kireä -
- että hiilestä tulisi hänen perseessään timantti.
- Kätie Bueller. - Tässä on Edward Rooney.
Olen pahoillani. Unohdin aivan soittaa.
- Poikanne ei ole koulussa. - Tiedän. Ferris on sairaana.
Minulla oli aamulla kokous. Unohdin soittaa. Pyydän anteeksi.
Oletteko tietoinen siltä -
- että Ferrisin läsnäolo ei ole ollut esimerkillistä?
Mltä?
Hänellä on liikaa poissaoloja.
Ferris eisuhtaudu opiskeluun vakavasti.
Olen käynyt tässä läpi hänen papereitaan.
Jos Ferris kuvittelee selviytyvänsä tällä pelillä, hän erehtyy pahasti.
En epäröisihetkeäkään -
- jos minun pitäisi jättää hänet luokalleen.
- En ole tietoinen tällaisesta. - Niin se yleensä on.
- Hän on ollut poissa 9 kertaa. - 9 kertaako?
- 9 kertaa. - Hän ei ole ollut sairas niin usein.
Hän ei ole ollut sairaana. Hän on vain lintsannut.
Herätkää todellisuuteen.
Hän tanssittaa teitä oman pillinsä mukaan.
- En voi uskoa tätä. - Minulla on tiedot tässä.
Hän on ollut poissa 9 päivää...
POISSAOLOT: 5, 4, 3, 2...
Pyysin autoa. Sain tietokoneen. Voiko huonommin käydä?
Grace!
Mr Rooney, Ferris on kotona hyvin sairaana.
- Epäröinjopajättää häntä yksin. - Grace!
Nuoret lintsailevat tähän aikaan vuodesta -
- mutta voin vakuuttaa, että Ferris on hyvin sairas.
En ole ottanut yhtäkään oppituntia.
Edustajainhuone yritti 1930 lieventää...
Tietääkö kukaan?
...suurta lamaa hyväksymällä... Tietääkö kukaan?
...Holly-Smootin tariffilain -
- joka... Korotti vai vähensi?
...korottitariffeja. Hallituksen tuloja yritettiin näin lisätä.
Auttoiko se? Tietääkö kukaan, miten se tehosi?
Se eiauttanut. USA vajosi syvemmälle lamaan.
Nykyään väitellään tästä. Tietääkö kukaan, mikä tämä on?
Onko kukaan nähnyt tätä aiemmin?
Laffer-käyrä. Tietääkö kukaan, mikä se on?
Se tarkoittaa, että tässä kohtaa tulokäyrää -
- saa täsmälleen yhtä paljon tuloja kuin tässä kohtaa.
Tietääkö kukaan, miksi varapresidentti Bush sanoi tätä 1980?
Mitä-doo-taloudeksi? Voodoo-taloudeksi.
Jeanie! Oli ikävää kuulla veljestäsi.
Minun pitää elää sen lieron kanssa.
- Hän on kuulemma tosi sairas. - Kuka sellaista väitti?
Monet sanovat hänen tekevän kuolemaa.
Jos Ferris kuolee, hän lahjoittaa silmänsä Stevie Wonderille.
Hän on niin suloinen. Minun pitää mennä.
- Hei, Jeanie. - Turpa kiinni.
Miten paha tilanne on?
Oletko nähnyt "Alienin"?
Muistatko, kun se olio oli sen tyypin vatsassa?
Minusta tuntuu siltä. - Keltanokka.
- Oliko tuo vitsi? - Kuulostanko siltä, että vitsailen?
- Tunnetko Ferrisin? - Hän auttaa minut kesäkursseilta.
Halusimme vain kuulla, mlten volt.
En kestä kesäkursseja, jos hän kuolee.
- Anna luuri jollekulle toiselle. - Odota vähän.
- Oletko nähnyt "Alienin"? - Olen. Miten niin?
Haloo? Hei, Ferris. Miten voit?
Teetkö kuolemaa?
- Onko se vakavaa? - Toivottavasti ei.
- Saatan tarvita munuaissiirron. - Oletko järkyttynyt?
- Oletko elossa viikonloppuna? - Enköhän.
Kiva. Nähdään ehkä silloin.
En luota siihen poikaan. Potkaisen hänet vielä pellolle.
Muista heikko polvesi, Ed. Et saisi potkaista ketään. Ihan totta.
Hän on vaarallinen. Hän antaa kilteille nuorille huonoja ideoita.
En halua 1 500 Buellerin opetuslasta kirmaamaan ympäri koulua.
Hän vaarantaa kykyni hallita oppilaita.
- Hän saa sinut näyttämään ääliöltä. - Kiitos vain, mutta olet väärässä.
Hän on hyvin suosittu.
Urheiluhullut, hevarit, hikipingot, veriveljet -
- nynnyt, mäntit... Käikki pitävät häntä hyvänä jätkänä.
Juuri siksi minun on käräytettävä hänet.
Näytän, ettei hänen esimerkkiään kannata seurata.
Kuulostit aivan Likaiselta Harrylta.
Ihanko totta?
Kiitos, Grace.
- Et voi antaa minun odotella täällä. - Haluan mädäntyä rauhassa.
Jos jään kiinni lintsaamisesta, jään luokalle. Teen tämän sinun vuoksesi.
- Arvaa, mikä alapaineeni on. - Ota ripulilääkettä.
- Pue vaatteet ylle ja aja tänne. - Naama umpeen.
Odota vähän. Minulle tulee toinen puhelu. - Haloo?
- Ferris. Kuulostatkamalalta. - Luulinjo voivani vähän paremmin.
- Olitko nukkumassa? - Voitko odottaa hetken?
- Totta kai. - Odota vähän.
- Cameron, se oli isäni. - Älä sekoita minua siihen.
Jos et ole täällä vartin sisällä, saat etsiä uuden parhaan ystävän.
Isä, tämä puhuminen saa pääni pyörälle.
- Taidan mennä takaisin sänkyyn. - Laita kuuma pyyhe pääsi ympärille.
- Kuuma pyyhe pään ympärille? - Syö vähän keittoa ja ota nokoset.
- Rakastan sinua, poika. - Niin minäkin sinua.
Cameron istuu varmasti autossaan pohtimassa, lähteäkö vai ei.
Hän soittelee minulle, kunnes lähden.
Hän saa minut tuntemaan syyllisyyttä.
Tämä on naurettavaa. Minä lähden. Minä lähden.
Minä lähden. Paskat!
Helvetti!
Unohda koko juttu. Se siitä.
Millä tavoin...
...tapa, jolla kirjailija käyttää vankilaa...
...symboloi...
...päähenkilön kamppailua -
- ja miten tämä liittyy -
- keskusteluumme ironian käytöstä?
Saanko häiritä, mr Nolan?
Sloane Peterson, tulisitko vähän juttelemaan?
Minulla on valitettavasti huonoja uutisia.
Isäsi soitti. Isoäitisi on siirtynyt ajasta ikuisuuteen.
- Ei... - Voi, kultaseni.
- Kuollut isoäitikö? - Niin mr Peterson sanoi.
Pyysin Florence Sparrow'ta kertomaan tyttöparalle.
- Ketä tyttö tapailee? - On niin vaikeaa pysyä ajan tasalla.
Olen nähnyt hänet usein Ferris Buellerin seurassa.
Etsisitkö mr Petersonin työnumeron?
- Ed Rooneyn toimisto. - Tässä on George Peterson.
Hetkinen. - Käppas vain. Se on mr Peterson.
Haluatko yhä hänen työnumeronsa?
- Ed Rooney. - Ed, tässä on George Peterson.
- Mitä kuuluu, sir?. - Meillä on ollut tässä vähän surua.
Niin, kuulin. Otan osaa. Se oli varmasti raskas isku.
Niin, tämä on ollut rankka aamu.
Meillä on paljonjärjesteltävää.
Voisltko päästää Sloanen avuksi?
Tietysti, mielelläni.
Tuo ruumis näytille, niin päästän Sloanen koulusta.
Haluan itse nähdä sen kuolleen isoäidin.
Ei hätää. Se on Ferris Bueller. Asetan hänelle ansan.
Anteeksi, mutta sanoltko haluavasinähdä ruumiin?
Kärrää mummon vanhat luut tänne, niin kaivan tyttäresi esiin.
Se on käytäntömme. Oliko hän sinun äitisi?
Ei, vaan vaimoni älti.
- Ed Rooneyn toimisto. - Hei, tässä on Ferris Bueller.
Hetki...
Jos ei käytäntömme miellytä, paskapää -
- voit tulla tänne pussaamaan valkoista persustani.
- Menikö jauhot suuhun? - Mitä? - Ferris Bueller on kakkosella.
Mr Rooney, en ole tänään oikein kunnossa.
Voisiko sisareni tuoda minulle tämän päivän läksyt?
Hauskaa päivänjatkoa.
Mr Peterson... Olen teille anteeksipyynnön velkaa.
- Totta tosiaan. - Minä...
Sinun sietääkin pyytää anteeksi.
Meillä on surua, ja sinä vain loukkaat! Mikä sinua riivaa?
Tuota... En oikein tiedä.
Luulin teltä erääksi toiseksi.
En tietenkään ikinä loukkaisi teitä tahallani tuolla tavalla.
Anteeksi nyt vain, mutta olet kusipää. Kusipää!
Olette täysin oikeassa, sir. - Etsi se tyttö.
- Tämä ei jää tähän. Onko selvä? - On, mr Peterson.
- Sano "sir", helvetti soikoon! - Kyllä, sir.
Tuo kuulostiparemmalta.
Muista, kenen kanssa olet tekemisissä.
Bueller. Ferris Bueller.
Minua pelottaa. Entä jos hän tunnistaa ääneni?
Ei tunnista. Pärjäät hienosti.
Rooney! Rauhoitu, Rooney.
- Hetkinen. - Ed! - Papereiden kanssa vain on pulmia.
En ehdi haukkua sinua koko päivää, joten esitän asiani lyhyesti.
Haluan nähdä tyttäreni pian koulun edessä yksikseen.
- Mitä? - Tuo kuulosti epäilyttävältä.
- Puhu. - Sinä!
- Puhu! - Rooney! Kuuntele tarkasti.
Haluan nähdä sinutkin. Haluan vaihtaa pari sanaa kanssasi.
Emme ehdikään jutella nyt. Mennään joskus lounaalle.
- Mikä sinua riivaa? - Odota!
- Mitä sinä oikein ajattelit? - Miksi potkaisit minua?
Miten voimme hakea Sloanen, jos Rooney on hänen kanssaan?
Sanoin, että hänen on oltava yksin, mutta sinä panikoit.
En lyönyt sinua. Läimäytin vain.
Sinä löit minua.
Älä sekoita minua typeriin puuhiisi, jos tyylini ei miellytä.
Pakotit minut ajamaan tänne.
Pakotit minut soittamaan Edward Rooneylle.
Hän voisi murskata minut.
Sitten vielä loukkaat minua tahallasi.
En loukannut sinua tahallani. En varmasti.
- Mitä sinä teet? - Nähdään. Lähden kotiin.
- Hauskaa elämää. - Odota.
Menetin vain malttini. Anteeksi. En tarkoittanut sitä.
- Oletko tosissasi? - Olen.
- Käs tässä. - Kiitos.
Myönnät kai, että mokasit?
- Syy ei ollut kokonaan sinun. - Miksi?
Jotta tilanne voitaisiin korjata, minun täytyy pyytää sinulta palvelusta.
Vuoden 1961 Ferrari 250 GT California.
Niitä tehtiin vajaa sata.
Isäni entisöi tätä autoa kolme vuotta.
Se on hänen rakkautensa, hänen intohimonsa.
Hänen olisi kannattanut lukita autotallin ovet.
Mitä sinä selität, Ferris?
Auto on isälle elämääkin rakkaampi.
Niin sekopäinen mies ei ansaitse näin hienoa autoa.
Ei.
Sinä et nyt ilmeisesti ymmärrä.
Isä ei ikinä aja tällä. Hän vain kiillottelee sitä.
Muistatko, miten hän sekosi, kun rikoin autostani pidikkeen?
Se oli muovinpala. Tämä on Ferrari.
Emme voi hakea Sloanea sinun autollasi.
Mr Peterson ei ajaisi sellaista romua.
- Se ei ole romu. - Onpas.
Minulla ei ole edes romua. Minun pitää kadehtia sinun omaasi.
Olen pahoillani. Emme voi muutakaan.
- Hän tietää mailit. - Eikö hän luota sinuun?
- Ei ole ikinä luottanut. - Tämä on helppoa.
Otetaan mittariin kertyvät mailit pois.
- Peruutetaan kotiin. - Ei.
Ei, Ferris. Sinun on keksittävä jokin muu keino. En suostu tähän.
Vuokrataan vaikka kiva Cadillac. Minä tarjoan!
Tilataan limusiini, sellainen pitkä, missä on TVja baari!
Ala tulla. Maista vähän elämää.
Otan syvästi osaa menetyksesi johdosta.
Minullakin oli kerran isoäiti... itse asiassa kaksikin.
"Ihminen elää vähän aikaa ja on täynnä levottomuutta."
"Hän kasvaa kuin kukkanen ja lakastuu" -
- "pakenee kuin varjo" -
- "eikä pysy."
Voi sentään.
Suru on sentään parempi kuin täysi tyhjyys.
Hienoa.
Tulehan jo, Sloane kulta.
Tuo taitaa olla isäni. Minun pitää mennä.
Mr Rooney... Ed...
- Olet hieno mies. - Kiitos.
Haluan kiittää sinua tuestasi ja myötätunnostasi.
Paskat.
- Annatko isille suukon? - Kysytkö tosissasi?
Heidän perheessään harrastetaan siis tuollaista.
- Hei, Cameron. Onko siellä kivaa? - Hei, Sloane. Ei ole.
- Mitä me nyt teemme? - Mitä me emme tee?
Älä sano, ettemme vie autoa heti kotiin.
Jos saisit käsiisi tällaisen auton, veisitkö sen heti takaisin?
En minäkään.
Älä aja niin lujaa, Ferris!
Pelastakaa Ferris. Kiitos anteliaisuudesta.
Pelastakaa Ferris Bueller.
- Pelasta Ferris. - Mitä?
Keräämme rahaa, jotta Ferris Bueller saa uuden munuaisen.
- Kuse huiluun. - Anteeksi?
- Sietääkin pyytää anteeksi. - Hei!
Entä jos tarvitset joskus Ferris Buellerin apua?
Petersonin koti on linjalla yksi. Varo tällä kertaa sanojasi.
Suksi kuuseen.
Emme pääse puhelimeen. Perheessä on sattunutkuolemantapaus.
Ferris Bueller on tämän takana. Olen varma siitä.
- Hän sai Sloane Petersonin mukaan. - Ja tämän isoäidin.
Senkin tikkuaivo.
Meidät tavoittaa seuraavasta numerosta...
En ole päässyt näin pitkälle antamalla nulikoiden kusettaa minua.
Olette soittanut Carltonin hautaustoimistoon.
Jättäkää nimenneja numeronne, niin otamme yhteyttä.
Jotakin on tekeillä, piru vie. Otan selville mitä.
Tuhoan sen nulikan ja hänen tulevaisuutensa.
Kun hän 15 vuoden kuluttua katselee elämänsä raunioita -
- hän muistaa Edward Rooneyn.
- Väärin. - Mitä nyt?
Ei tänne. Emme jätä autoa tänne.
- Miksemme? - Haluan viedä auton kotiin.
- Lähdetään. - Mitä täällä voisi tapahtua?
Joku voi naarmuttaa sitä, varastaa sen, hönkäillä sitä päin.
- Pulu voi sontia sen päälle. - Rauhoitu.
Käsken kaverin vahtia sitä.
Minkä kaverin?
Terve, miten menee? Puhutko englantia?
Missä maassa luulet olevasi?
Pidä tästä ajoneuvosta oikein hyvää huolta.
Onnistuu. Luota minuun.
- Sir... - Ala tulla.
Ei hätää.
Älkää suotta murehtiko. Olen ammattilainen.
Minkä alan ammattilainen?
Vitosella saa kummasti palvelua.
Tule nyt.
Voi pikku raukkaa.
Yhdeksän kertaa.
- Onhan auto turvassa? - On varmasti.
- Rakennus on maailman korkein. - Joko lähdetään?
Kiivetkää kaiteelle.
Kiivetkää nyt. Cameron.
Nojatkaa näin eteenpäin lasia vasten.
- Voi luoja. - Eikö olekin mahtavaa?
Käupunki näyttää niin rauhalliselta.
Niin kai 412 metrin korkeudesta käsin.
- Tuo näyttää aivan isältäni. - Tekemistä riittää. Mennään.
Hitto. Se paskiainen on tuolla jossain.
- Haluatko mennä naimisiin? - Totta kai.
Kävisikö tänään? Olen tosissani.
- En mene naimisiin tänään. - Mikset?
- Mieti nyt vähän. - Olet liian nuori.
Sinulla ei ole omaa asuntoa.
Olisit ainoa cheerleader, jolla on aviomies.
- Sano yksikin hyvä syy. - Mieti minun vanhempiani.
- He vihaavat toisiaan. - Mitä sitten?
Ajatelkaa sitä autoa. Isä rakastaa autoaan mutta vihaa vaimoaan.
Kiitos.
Voisimmeko häipyä täältä? Tämä paikka tuntuu karsealta.
Mikset kertonut, että tulemme...
- Voinko auttaa? - Voit ainakin yrittää.
Olen Abe Froman. Minulla oli varattuna pöytä kolmelle kello 12.
- Onko jokin vialla? - Oletko sinä Abe Froman?
- Chicagon makkarakuningas? - Niin, nimenomaan.
Minulla on kiire. Te voisitte palata nuorisotalolle.
Vihjaatko, etten ole se, kuka sanon olevani?
Vihjaan, että teidän on paras lähteä, tai ryhdyn nokkavaksi.
- Lähdetään, Abe. - Minä en lähde minnekään.
- Ei, me haluamme pöytäämme. - Pitääkö minun soittaa poliisille?
- Aiotko soittaa poliisille? - Aion.
- Hyvä on. Soitan heille itse. - Siitä vain.
Soita poliisille. Tästä tulee hauskaa.
Anna tänne se luuri. Minulle tulee toinen puhelu.
Jos kosket minuun, huudan "rotta". Etsi toinen puhelin.
Loistavaa.
Tulevaisuus ei näytä lupaavalta.
- Lopeta jo, Ferris. - Menet liian pitkälle.
Päädyt pian telkien taa.
Ikinä ei voi mennä liian pitkälle. Tuo tyyppi ei saa minua telkien taa.
- Tule jo, Abe. - Pyydä Abe Fromania puhelimeen.
- Chez Quis. - Saanko Abe Fromanille?
- Chicagon makkarakuninkaalle. - Kätson ravintolan puolelta.
- Voisitteko kuvailla häntä? - Nahkatakki.
Valkoinen T-palta, liivi.
Hän on järisyttävän komea.
- Odottakaa hetkinen. - Kiitos.
MrFroman, ylikonstaapeliPeterson puhelimessa.
- Kiitos kärsivällisyydestänne. - Eipä kestä.
Sen avulla meidän kaltaisemme kestävät sinun kaltaisiasi.
- Kiitos. - Ole hyvä vain.
Hyvää ruokahalua.
Olit loistava, kultaseni.
Cameron, luulit, ettei meillä olisi hauskaa. Sietäisit hävetä.
Taidan hermostua liikaa. Ferris ei ehkä ole hullumpikaveri.
Minähän sain auton, ja hän sai tietokoneen.
Toisaalta miksihänen pltäisi aina saada tahtonsa läpi?
Miksihänen pltäisi aina onnistua?
Mikä tekee hänestä niin hlton erikoisen?
Paskat hänestä.
Luulin, että vain minun perheeni on outo.
Sitten tapasin Cameronin perheen. Sen perheen elämä on tosi sekaisin.
Siksi hän on aina sairaana. Se rassaa häntä.
Hän voi paremmin ollessaan sairaana.
Jos eläisin siinä talossa, minäkin rukoilisin jotain tautia.
Se on kuin museo, hyvin kaunis ja hyvin kalsea.
Mihinkään ei saa koskea.
Kuvitelkaa, millainen paikka se oli pikkulapselle varttua.
Ihme, että sain auton tallista. Cameron tuntui nauttivan kyydistä.
Se tekee hänelle hyvää, rohkaisee häntä.
Lisäksi, jos olen täysin rehellinen...
Sitä on ihana ajaa. Se on mahtava kärry.
Hankkikaa ihmeessä sellainen käyttöönne, jos vain voitte.
- Kiitos. - Olkaa hyvä, sir.
Kuka sinua nyt vaivaa, Jeanie?
- Onko Rooney paikalla? - Ei, voinko auttaa?
- Tuskin. Milloin hän palaa? - En tiedä.
- Hän lähti hoitamaan asioita. - Mitä asioita?
Asioita, jotka eivät kuulu sinulle, neitiseni.
Kiva asenne.
- Odottaako opettaja sinua tunnille? - Luultavasti.
Kusipää.
- Sinun pitää satsata mainontaan. - Meillä ei ole varaa.
Jos haluaa myydä, on kulutettava rahaa. Niin se vain on.
Valitsen 4 000 ravintolasta juuri sen, jossa isäni käy.
Narahdamme varmasti.
Vain heikot narahtavat. Rohkeat selviävät. Mennään.
- Antaudutaan. - Ei varmasti.
Usko pois, Dave, en jankuta tässä vain huvikseni.
- Meillä ei ole varaa siihen. - Tiedät, miten homma pyörii.
Panostetaan TV:hen. Jätetään radio ja lehdet vähemmälle.
Mennään takaisin toimistooni.
Teillä on kyllä rahaa. Sitä täytyy kuluttaa. - Jästipää.
Bueller.
Lesjeux sontfalts. Käännös: pelisi on pelattu.
Nyt saat maistaa isän kädestä.
Ykköspesällä kärkytään.
Kyseessä on puoliajan ensimmäinen lyönti, koko pelin neljäs lyönti.
Luku on 0-2. Kova lyönti lähtee kohti vasenta laltaa.
Se kaartaa pelialueen ulkopuolelle.
Miksiihmeessä he eivätyrittäneet?
- Mikä on tilanne? - Nolla-nolla.
- Kumpi johtaa? - The Bears.
- Peukaloni taisi murtua. - Hei, lyö, lyö, lyö, lyöjä.
PELASTAKAA FERRIS
Jos noudattaisimme sääntöjä, olisimme nyt voikkatunnilla.
Vauhtia, pojat. Liikettä niveliin!
Tätä vauhtia emme pääse ikinä pois!
Minä vihaan häntä.
Kuka siellä?
Täällä on Ed Rooney. Haluaisin vähän jutella.
En valltettavastipääse avaamaan. Olen niin heikko -
- että voisin kaatua portaissa ja poissaoloni voisipidentyä.
- Älä yritä. Tule avaamaan. - Vanhempanisaa kiinni töistä.
Kiltos, että kävitte. Mukavaa, että huolehditte.
- Tule heti alas juttelemaan. - Hauskaa päivänjatkoa.
Olet pahassa pulassa. Tule alas!
Ferris.
Ferris!
- Kuka siellä? - Tiedät pirun hyvin.
En valltettavastipääse avaamaan. Olen niin heikko -
- että voisin kaatua portaissa ja poissaoloni voisipidentyä.
Vanhempanisaa kiinni töistä.
Kiltos, että kävitte. Mukavaa, että huolehditte.
Hauskaa päivänjatkoa.
Mutaa.
Helvetin helvetti!
Kenkäni.
Hei, hauva.
Paikka.
Paikka... Paikka!
Istu!
Istu! Seuraa! Paikka!
- Meidän on parasta hakea auto. - Meillä on vielä aikaa.
Vaikket sinä välitäkään siitä, minun perseeni tässä on vaarassa.
Tuo loukkasi, Cameron.
- Mitä olet nähnyt tänään? - En mitään hyvää.
Et mitään... Miten niin et mitään hyvää?
Olemme nähneet kaiken, koko kaupungin.
Kävimme museossa katsomassa huipputaidetta.
Mitä? Mikä hätänä?
Kätso tuonne.
- Mitä hän tekee? - Näyttää härskejä käsimerkkejä.
Mitä?
YHTEISÖ TUKEE SAIRAITA NUORIA
- Ei hän häipynyt. - Tuollainen sitten ottaa päähän.
- Hän ei hylännyt meitä. - Hän palasi varmaan kouluun.
- Hän ei menisi takaisin kouluun. - Hän haluaa vain ärsyttää minua.
Arvoisa yleisö, haluamme esittää teille pikku sävelmän.
Omistan sen miehelle, joka ei ole nähnyt tänään mltään hyvää.
Cameron Frye, tämä on sinulle.
- Tule pois sieltä! - Mitä sinä oikein touhuat?
Käikki on aina ollut hänelle niin helppoa.
Hän selviää mistä vain. Minä en selviä mistään.
Koulusta, vanhemmista, tulevaisuudesta. Ferris selviää aina.
- En tiedä, mitä tekisin. - Menet collegeen.
Niin, mutta mitä minä teen siellä?
Mikä sinua kiinnostaa?
Ei mikään.
Ei minuakaan.
Olet hullu!
Mitähän Ferris aikoo tehdä?
Hän päätyy paistamaan hampurilaisia.
PIKAISTA PARANEMISTA TOIVOTTAA ENGLANNIN JAOSTO
Voi jessus.
Kätso, mitä Ed-sedällä on, senkin pikku pirulainen.
Jessus.
PELASTAKAA FERRIS
Käuniita unia, hurtta.
Arvasin sen!
Missä hän on? Olen hänen tyttärensä.
Tiedätkö, missä hän on? Tiedätkö, koska hän palaa?
Tiedätkö ylipäätään mitään?
- Ferris. - Bueller.
Olet hullu. Olet seonnut lopullisesti.
Uskomatonta, että tosiaan nousit sinne lavalle!
Odota...
"Tämä on yksi lempisävelmistäni."
- Tajuatko, kuinka moni näki sinut? - Olet kusessa.
Kuka uskoo, että esiinnyin paraatissa?
Ne, jotka voisivat käräyttää minut, eivät käy paraateissa.
Sepä kävi äkkiä.
- Auto näyttää olevan kunnossa. - Hyvältä näyttää. Aletaan painua.
Käs tässä. Kiitos sinulle.
Olet hyvin antelias ihminen. Tulkaa toistekin.
- Älä sotke istuimia. - Anteeksi.
Nähdään.
Meidän täytyy tehdä näin toistekin.
Minä en pilaile. Täällä on tunkeilija -
- vaaleaihoinen mies, mahdollisesti aseistettu.
Nimeni on Bueller.
Kiva, että toivot veljeni paranevan. Olen vaarassa!
Haluan suojella ruumistani. En halua loukkaantua tai kuolla.
Tarvitsen apua!
Puhutko englantia? Kusipää!
Jos oletyhä talossa, ilmoltan vain, että soltin poliisille.
Jos sinulla on yhtäänjärkeä, häivytja vähän äkkiä.
Minulla on isäni ase ja harvinaisen pahalaatuinen herpes.
Odota! Se on minun autoni. Minä siirrän sitä.
Älä vie avaimiani.
Senkin paskapää!
Minulla on hyvä olo, tosi hyvä olo.
Nuo tyypit olivat ihan okei, vaikka epäilin heitä vähän.
Käikki sujui hyvin.
Hei...
- Cameron. - Niin?
Mikä mailimittarin lukema oli lähtiessämme?
126 ja puolivälissä kolmatta ja neljättä kymmenystä.
Miten niin? Mitä mittari nyt näyttää?
Tässä vaiheessa Cameron sekoaa.
Oletko kunnossa, Cameron?
Lopeta tuo.
Kuka siellä?
En valltettavastipääse avaamaan. Olen niin heikko -
- että voisin kaatua portaissa...
Luojan kiitos, poliisit tulivat. Minä pelastuin. Kiitos, Jumala.
- Kiitos... - Mä kuulin, et ootsairaana
Pää kipeenäja kuumeessa
Nytmun sua holtaa anna
Tämä holtsu tykkää...
Tämä voi hyvinkin olla vakavaa.
Häneltä on ehkä kärähtänyt pari mikrosirua.
Hän on aina ollut kireä. Halusin tarjota hänelle kivan päivän.
Valmistumme pian high schoolista.
Meillä on tietysti kesä aikaa. Olemme molemmat töissä.
Näemme iltaisin ja viikonloppuisin.
Sitten lähdemme eri kouluihin.
Siihen se sitten päättyy.
Sloane on aivan yhtä suuri ongelma.
Hänellä on vielä vuosi high schoolia jäljellä.
Olin tosissani, kun sanoin, että voisin naida hänet.
Cameron?
Kuuletko sinä?
Cameron? Räpäytä silmiäsi, jos ymmärrät, mitä sanon.
Cameron ei ole ikinä ollut rakastunut tai rakkauden kohde.
Hän nai pian ensimmäisen tytön, jonka saa sänkyyn.
Tyttö kohtelee häntä huonosti, koska on antanut hänelle sen -
- josta Cameron on paisutellut maailman tärkeimmän asian.
Tyttö ei kunnioita häntä.
Nuoleskelijoita ei voi kunnioittaa. Se on mahdotonta.
Ferris, kokeillaan jotain muuta. Tämä ei tepsi.
Onko olo yhtään parempi, Cameron?
Tule sinäkin tänne, Cam. Täällä on mukavaa.
Minäkin sekoan aina välillä, Cameron. Se on ihan okei.
Olemme kaikki jossain vaiheessa valmiita pöpilään.
Ehkä hän on tosiaan sairas. Ehkä hän ei vain kiduta itseään.
Hei! Hei, Cameron!
Herää, Cameron.
Älä viitsi, Cameron. Herää!
- Mitä tuo tarkoitti? - Olet sankarini, Ferris Bueller.
- Tuo oli sangen vaikuttavaa. - Senkin paskiainen.
Tuo ei ollut hauskaa.
Huumeita?
Ei, kiitos. En käytä.
Tarkoitin, oletko täällä huumeiden vuoksi.
- Miksi sinä olet täällä? - Huumeiden vuoksi.
- En tiedä, miksi minä olen täällä. - Mikset lähde kotiin?
Mikset sinä tunge peukaloa persuksiisi?
Käytät liikaa silmämeikkiä.
Siskonikin käyttää. Ihmiset luulevat häntä huoraksi.
- Etkö halua puhua siitä? - Kysytkö tosissasi?
- Kysyn. - Haista paska.
Hyvä on. Haluatko kuulla, mikä on ongelman nimi?
Tiedän sen jo. Haluan vain kuulla sen sinun suustasi.
Vihaan veljeäni. Mitäs siihen sanot?
Se on okei. Ammuitko häneltä aivot pellolle?
Ei, en vielä.
Ajattelin yllättää hänet lintsaamasta. Sitten meille murtautui joku.
Poliisit väittivät minun pilailleen.
Mitä veljesi lintsailu sinua haittaa?
- Muiden pitää istua koulussa. - Lintsaa sinäkin.
- Jäisin kiinni. - Niin.
Sinua siis harmittaa, koska hän lintsaa eikä jää kiinni.
- Niin kai. - Niin kai.
- Ongelmana olet sinä itse. - Anteeksi kuinka?
Keskity enemmän itseesi äläkä veljesi touhuihin.
- Se on minun mielipiteeni. - Oletko joku psykiatri?
Pidä mielipiteesi omana tietonasi.
Voisit jutella erään henkilön kanssa.
Jos sanot nimen Ferris Bueller, revin kiveksesi irti.
Sinä siis tunnet hänet.
Mietiskelin sen koko ajan asioita.
Minä tavallaan...meditoin.
Sitten katselin itseäni ikään kuin sisäpuolelta.
Tajusin, miten naurettavaa se on... Olla peloissaan.
Huolehtia joka asiasta. Toivoa kuolevansa.
Käikki se paska. Olen kyllästynyt siihen.
Tämä oli elämäni paras päivä.
Minun tulee ikävä teitä ensi vuonna.
Cameron, saanko kysyä yhtä juttua?
Saat.
Näitkö, kun vaihdoin vaatteita porealtaan luona?
Näitkö?
Näitkö sinä minut? Luulin, että olit katatonisessa tilassa.
Ei se mitään. Ei minua nolota.
Käyn vilkaisemassa autoa.
Ferris!
Mitä?
Mittarilukema ei pienene, vaikka pakki on päällä.
Ei näköjään. Pelkäsin, ettei tämä onnistuisi.
Meidän täytyy avata mittari ja muuttaa lukemaa käsin.
Ei, anna olla.
Anna olla.
Minun täytyy ilmaista mielipiteeni.
Olen paskajätkä.
Siedän mitä vain.
Isäukko pompottaa minua mielensä mukaan.
En ikinä sano hänelle vastaan!
Ongelmana ei ole hän vaan minä itse.
Minun täytyy ilmaista mielipiteeni.
Minun täytyy nousta vastarintaan.
En aio vain istuskella persuksillani -
- puuttumatta mitenkään elämäni kulkuun.
Ilmaisen oman mielipiteeni ja puolustan sitä.
Oli se sitten oikein tai väärin, niin puolustan sitä.
Olen kyllästynyt tähän paskaan.
En kestä enää häntä. Vihaan tätä autoa.
Ketä sinä rakastat? Rakastat autoa.
Senkin kusipää.
Voi helvetti.
Tein siihen pirunmoisen lommon.
Hyvä.
Isä näkee, mitä olen tehnyt. Tätä ei voi kätkeä.
Hän tulee kotiin, ja hänen on kohdattava minut.
En välitä siitä enää.
Olen kyllästynyt pelkäämään.
Painukoon helvettiin koko äijä.
On kiva nähdä sen paskiaisen ilme.
Mitä minä tein?
- Mitä minä tein? - Tapoit isäsi auton.
Vau!
Jumankauta!
Se oli minun vikani. Minä otan syyn niskoilleni.
Kerrotaan isällesi, että syy oli minun. Hän vihaa minua muutenkin.
Ei, minä otan vastuun.
- Otan vastuun. - Ei, et halua näin isoja pulmia.
Jos en haluaisi, en olisi antanut ottaa autoa.
- Otin auton vastoin tahtoasi. - Olisin voinut estää sinua.
Haluan ottaa vastuun. Otan sen, ja sillä selvä.
Kun Morris palaa kotiin, pidämme pienen juttutuokion.
Se on okei. Ihan totta, pärjään kyllä.
Kiitos joka tapauksessa.
Olen järkyttynyt. En tajua, miksi tyttö lintsaa.
Ja miksi hän keksi tarinan jostain tunkeilijasta?
Toivottavasti saimme peloteltua hänet järkiinsä.
Kiitos, että soititte. Pidämme hänelle vielä vakavan puhuttelun.
Kiitos.
- Voiko poikanne jo paremmin? - Anteeksi?
Sanokaa, että pidämme kaikki hänelle peukkuja.
Selvä.
- Hei. - Älä yritä, neitiseni.
Häivytään täältä saman tien.
Okei. Hyvä on!
- Hän on vähän hermona. - Näköjään.
Ei pilata tätä turhilla löpinöillä.
- Et sanonut nimeäsi. - Nimeni on Jean...
...mutta pojat sanovat minua Shaunaksi.
- Okei, Jean. - Kiva.
Mahtavaa.
Nähdään.
Ala tulla, Jeanie!
- Heti! - Okei.
- Minulla oli tänään hauskaa. - Niin, meillä oli kivaa.
Pärjäähän Cameron varmasti?
Takuulla, ensimmäistä kertaa elämässään.
Hän pärjää kyllä.
Tiesit heti herättyäsi, mitä tekisit tänään.
Minäkö? En...
Voi paska.
Minun pitää mennä.
Soittelen myöhemmin illalla.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Hän menee vielä naimisiin kanssani.
Tiedätkö, millaista on hakea oma tyttärensä poliisiasemalta?
Olin juuri sopimassa kaupoista niiden vermontilaisten kanssa.
Ajattelin ostaa palkkiorahoilla Ferrisille auton.
Mitä hittoa sinä teet? Yritätkö tappaa meidät?
En saa näitä papereita enää ikinä järjestykseen.
- Hidasta! - Älä kilju! En pysty ajamaan!
Hei, minä olen Ferris Bueller.
Älkää suotta nousko. - Tuoksuu ihanalta.
- Ruoka on valmista. - Mitä? Kuka tuo oli?
Mikä on vialla?
Käikki. Hain Jeanien juuri poliisiasemalta.
- Hän sai sakot ylinopeudesta. - Ammutaan hänet.
Etsitkö tätä?
Nalkkiin jäit.
Käydään katsomassa, miten Ferris voi.
Olen unelmoinut tästä hetkestä. Tällä kertaa -
- senkin pikku paskiainen, olet täysin minun armoillani.
Tulimme kotiin, Ferris!
Miltä kuulostaisi vielä yksi vuosi high schoolissa?
Minun erityisessä valvonnassani?
Hei.
Luojan kiitos, olet kunnossa. Olimme niin huolissamme.
Kiitos, mr Rooney, että tarjositte hänelle kyydin.
Mene heti yläkertaan ja suoraan sänkyyn.
Vauhtia!
Miten joku voi yrittää kävellä noin sairaana kotiin sairaalasta?
Nuoret!
Unohditte muuten lompakkonne keittiön lattialle.
Kulta.
- Sinulla on yhä lämpöä. - Millainen on olo?
150 % parempi, kiitos kysymästä.
Älkää pakottako minua jäämään enää kotiin. Haluan mennä kouluun.
Minun pitää valmistua koulusta kesäkuussa, ja...
Olet sairas. Älä yritä liikaa. Olosi vain pahenee.
- Olet varmaan oikeassa. - Totta kai olen.
- Miten sinä oletkin noin suloinen? - Se on vuosien harjoittelun tulosta.
Peitto...
Koeta parantua.
Vaihdan vain vaatteet ja tuon sitten sinulle lämmintä keittoa.
Kuten jo sanoin aiemminkin, elämä kulkee kovaa vauhtia.
Jos ei katsele välillä ympärilleen, elämä voi mennä ohi.
Olen jahdannut sitä pentua neljä vuotta.
Hän on pitänyt minua pilkkanaan neljä vuotta.
Hei, mr Rooney, mitä teille on tapahtunut?
Oletteko joutunut tappeluun?
Kelpaako kyyti?
Ette varmaan ole ennen haistanut aitoa koulubussia.
Haluatteko nallekarkin?
Ne ovat olleet taskussani. Ne ovat mukavan lämpöisiä.
ROONEY ON PASKA!
PELASTAKAA FERRIS
Oletteko yhä täällä?
Se loppui.
Menkää kotiin.
Häipykää.
Suomennos: Käti Wink